Die kurze Protestaktion der Fernsehjournalistin Marina Ovsyannikova vom Montagabend im russischen Fernsehen, die rund um die Welt verbreitet worden ist, wird von den Kreml-Medien weitgehend totgeschwiegen. In der oppositionellen Zeitung «Nowaya Gazeta» wird die 44-jährige Journalistin in einem Kommentar als Nationalheldin bezeichnet, die die Ehre des Landes gerettet habe. Ihr Name werde in politische Lehrbücher und in die russische Geschichte eingehen und zitiert werden, wenn die Enkel vieler heutiger Regierungsmitglieder sich nur ungern an ihre Vorfahren erinnern würden.
Wir veröffentlichen im Folgenden den Text des Kommentars in deutscher Übersetzung. Dieser Link zeigt den Originaltext in der "Nowaya Gazeta" mit zusätzlichen Bildern von Marina Ovsyannikova. (R.M)
«Rette die Ehre des Landes»
Von Alexander Minkin
Die Heilige Inquisition hat einen Prozess gegen Jeanne d'Arc wegen unerlaubten Kontakts mit dem Teufel eingeleitet.
«Das Untersuchungskomitee der Russischen Föderation (unter Berufung auf TASS) hat damit begonnen, die Redakteurin von Channel One, Marina Ovsyannikova, auf die öffentliche Verbreitung absichtlich falscher Informationen über den Einsatz der russischen Streitkräfte zu überprüfen; Artikel 207.3 des Strafgesetzbuches der Russischen Föderation.»
Was mit Marina Ovsyannikova passieren wird, wissen wir nicht. Aber wir wissen, was mit Jeanne d'Arc passiert ist. Sie wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt, aber sie hat Frankreich gerettet. Sie ist jetzt eine Nationalheldin. Und sie wurde als Hexe verurteilt.
Am Montagabend trat Marina Ovsyannikova in das Vremya-Programm ein - das wichtigste Informationsfernsehprogramm in Russland - und trat in die Geschichte ein.
Solche Ereignisse sind selten, bleiben aber im Gedächtnis der Menschheit.
Im August 1968 (nach dem Einmarsch von Warschaupakt-Truppen in Prag) gingen acht Sowjetbürger zum Roten Platz und entrollten ein Transparent «Für Ihre Freiheit und unsere!». Irgendwie war es für sie einfacher. Sie waren zusammen. Gemeinsam haben sie die Aktion konzipiert, vorbereitet, aber Marina Ovsyannikova hat alleine gehandelt. Aber auch bei ihr war es keine impulsive Aktion, sondern eine vorsätzliche Handlung. Sie schrieb ein Plakat (von dem wir nur die Worte «Glauben Sie der Propaganda nicht, sie lügen Sie hier an» gesehen haben) und nahm eine Videobotschaft vorab auf, in der sie erklärte, was sie tat und warum.
Sie wusste, worauf sie sich einliess – sie ruinierte ihre Karriere und möglicherweise die ihres Mannes. Aber ihre Kinder werden ihr Leben lang stolz auf sie sein.
Die Tat von Ovsyannikova ist in gewisser Weise wichtiger als der Auftritt von acht Dissidenten auf dem Roten Platz.
Erstens ist sie keine Dissidentin, sie hat nicht an Protestkundgebungen teilgenommen, sie hat nicht auf Protestposten gestanden. Sie ist erfolgreich, wohlhabend, gut bezahlt. Es ist unmöglich, etwas Böses über sie zu sagen, wie «Oh, das ist ein verbitterter Versager, sie hat sich für Kekse verkauft.»
Zweitens – und das ist das Wichtigste – sahen nur wenige Menschen die Demonstration der Acht auf dem Roten Platz. Ja, und das waren meistens Polizisten und KGB-Beamte in Zivil. Ovsyannikov wurde von Millionen gesehen. Und was sehr wichtig ist – sie haben es auf dem Staatskanal gesehen. Und was sehr wichtig ist – sie haben es gleichzeitig gesehen. Natürlich nicht alle, aber mindestens die Hälfte dieser Millionen wurden in diesen fünf Sekunden zu glücklichen Menschen. All diese Millionen sahen auf einmal, dass sie mit ihrer Haltung gegenüber einem abscheulichen Verbrechen nicht allein waren. Sie hielten sich für Abtrünnige, fast für Feinde des Volkes, und plötzlich wurde ihnen auf dem Bildschirm von Channel One gesagt, dass sie recht hatten, dass ihre Gedanken und Gefühle edel und leider schamlos verleumdet waren.
Ovsyannikova hat in der Sportsprache die Messlatte auf eine ganz andere Höhe gelegt. Stellen Sie sich vor: Jemand macht einen dreifachen Axel, jemand macht einen vierfachen, und plötzlich kommt ein Mann heraus und macht einen Sprung in 21 Kurven. Sofort sahen alle, die sich wegen ihrer korrekten, aber sanften Aussagen für Helden hielten, dass eine ganz andere Höhe zur Verfügung stand.
Und diejenigen, die diesen Protest schroff und sogar unhöflich kommentieren, tun dies von sicheren Orten aus – ob in Europa, ob in Amerika, ob in Australien; sie tun es dort, wo ihnen weder Entlassung noch Verhaftung droht.
Aber auch dort, in wohlhabenden Ländern, überkam der Neid Marinas Kritiker. Sie schreiben ekelhafte, beschämende Kommentare über Ovsyannikova und werfen ihr gerade vor, dass sie viele Jahre für Channel One gearbeitet hat und sich an genau der Propaganda beteiligt hat, gegen die sie sich jetzt aufgelehnt hat. Neid beraubt den Verstand dieser Leute.
Ein gewisser Saul war ein gnadenloser Christenverfolger, seine Hände waren bis zum Ellbogen blutverschmiert. Aber sofort (lesen Sie das Evangelium) brach er mitten auf der Strasse zu Boden, als ihm klar wurde, was er tat, und erhob sich wie der Apostel Paulus vom Boden.
Verstehst Du? Er wurde ein Apostel nach dem Tod Christi, und als Letzter in einer Reihe wurde er der Erste in Geist und Taten. Er schuf das Christentum, schuf die Kirche, die zweitausend Jahre lang von Päpsten, Patriarchen, Metropoliten geteilt wurde …
Ich selbst beneide Ovsyannikova. Dies ist der Neid eines Zeitungsmanns, dessen Text, Gott bewahre, von Hunderttausenden gelesen, währden Marinas Aufruf von Millionen gehört wird.
Aber es geht nicht nur um Zahlen. Sie wurde von denselben Millionen gesehen, die keine Zeitungen lesen, was bedeutet, dass sie das wichtigste Publikum sind, das die Worte gegen den Krieg gehört hat und die vor Marinas Rede nur Worte für den Krieg gehört haben.
Wenn sich das politische Staatsleben wieder normalisiert und der Staatswahn hinter sich gelassen wird, wird Marina Ovsyannikova in die Lehrbücher eingehen. Denn Helden erscheinen zwangsläufig in Lehrbüchern. Und wer zu ihrer Zeit der Minister für Wahrheit, der Minister für «Frieden und friedenserhaltende Operationen», der Aussenminister und der gesamte Sicherheitsrat von Russland war, wird vergessen werden. Ihre Kinder und Enkelkinder werden sich nur ungern an wichtige Mitglieder ihrer Familie erinnern.