Fukushima

Par Annick Stevenson

A la veille de la commémoration du triste anniversaire du 11 mars 2011, des Japonais, soulevant le voile de pudeur qui caractérise d'habitude leur attitude en public, expriment la douleur qu'ils ressentent, presque encore plus forte aujourd'hui, associée à un sentiment de colère et de ressentiment, et d'inquiétude pour l'avenir.

„Nie wieder Hiroshima!“ war für mehr als 60 Jahre die kämpferische Forderung der Atmomwaffengegner. „Nie wieder Fukushima!“ hat seit sechs Monaten die Gemeinde der Gegner der zivilen Nutzung der Atomenergie zu ihrem Auftrag deklariert. Die Gemeinde wächst schnell.

Par Annick Stevenson

Trois mois se sont écoulés depuis la catastrophe d'ampleur exceptionnelle qui a frappé le Japon le 11 mars 2011. Aujourd'hui, le traumatisme est encore très présent, mais les Japonais, bien que très critiques envers leur gouvernement, semblent déterminés à redresser leur pays, et démontrent un incroyable esprit civique. Tandis qu'un changement s'amorce dans les attitudes, et les valeurs.

Fukushima ist zum neuen Menetekel der Kernkraft geworden. Entsprechend heftig wird gestritten. Gegner und Befürworter streichen dabei stets die Gesichtspunkte heraus, die ihnen gerade gelegen kommen. Dadurch entsteht unnötige Verwirrung.

Depuis l’accident de Fukushima, la dangerosité des centrales nucléaires est avérée. Mais il en faudrait davantage pour déstabiliser les exploitants de ces tours fumantes de béton blanc.