In einem Boulevard-Café am Berner Bärenplatz sitzen zwei Deutsche. Sie lieben die Schweiz.
Angeregt diskutieren sie darüber, was denn „typisch schweizerisch“ sei. Viel Nettes kommt ihnen in den Sinn. Dann spricht einer vom „Pannenfahrzeug“.
Pannenfahrzeug?
In den Verkehrsmeldungen am Schweizer Radio würde immer von „Pannenfahrzeugen“ gesprochen, sagt er. Beide lachen. Ein Pannenfahrzeug sei doch ein Fahrzeug, das einem kaputten Fahrzeug behilflich sei. Und nicht ein Fahrzeug, das eine Panne habe.
Ein ADAC-Fahrzeug also, ein TCS-Fahrzeug. Die heissen auch im Schweizer Volksmund Pannenfahrzeuge. Bei uns ist also ein Pannenfahrzeug sowohl ein Fahrzeug, das im Falle einer Panne hilft, als auch eines, das selbst eine Panne hat. Etwas verwirrlich.
In Deutschland heisst es in den Verkehrsmeldungen: Auf der A5 zwischen Karlsruhe und Heidelberg stockt der Verkehr wegen eines defekten Fahrzeuges. „Defektes Fahrzeug“ – die Lösung. So einfach wäre alles. Doch Achtung.
Das Pannenfahrzeug, das im Gotthard-Tunnel liegt, ist vielleicht nicht defekt. Vielleicht hat es nur kein Benzin mehr. Daran dachten die Deutschen auf dem Bärenplatz nicht. „Defektes Fahrzeug“ wäre also sehr, sehr ungenau.
Natürlich gäbe es den Ausdruck „wegen eines liegengebliebenen Fahrzeuges“. Doch das ist hässlich, obwohl es ein defektes und ein benzinloses Gefährt einbezöge.
So leben wir denn mit dem „typisch schweizerischen“ Pannenfahrzeug. Und freuen uns, dass der Gotthard-Tunnel bald wieder geöffnet wird. Dies wird möglich, weil jetzt ein Pannenfahrzeug das Pannenfahrzeug abgeschleppt.
(hh)
Frühere Sprach-Kolumnen befinden sich in der Rubrik "Kultur". Oder klicken Sie untenstehende Titel an.
Sprach-Akrobatik [38] Bohrende Zweifel lähmen die Feder S.W.
Sprach-Akrobatik [37] Plurizentrisches Deutsch und Entrüstungsmaschinerie (R.M.)
Sprach-Akrobatik [36] "Wir danken für Ihr Verständnis" (hh)
Sprach-Akrobatik [35] Effizient oder effektiv, das ist die Frage. S.W.
Sprach-Akrobatik [34] Proaktiv - was soll das? R.M.
Sprach-Akrobatik [33] Ich wulffe, Du wullfst, er wullft... (hh)
Sprach-Akrobatik [32] Kann man das "toppen"? R.M.
Sprach-Akrobatik [31] "Die" E-Mail oder "das" E-Mail? (hh)
Sprach-Akrobatik [30] Der deutsche Bundespräsident könnte bald eine neue Herausforderung suchen (S.W.)
Sprach-Akrobatik [29] Bundespräsident Wulff entschuldigt sich (R.M.)
Sprach-Akrobatik [28] Euphemismus, Verrichtungsbox (R.M.)
Sprach-Akrobatik [27] Deutsche Sprach, schwer Sprach, auch für Ausländer
Sprach-Akrobatik [26] Abschliessendes zur Konkordanz (R.M.)
Sprach-Akrobatik [25] Ratschläge für eine garantiert gelungene Rede von Kurt Tucholsky
Sprach-Akrobatik [24] Der Ausdrück "Servilität" ist fast verschwunden (S.W.)
Sprach-Akrobatik [23] Über "Systemrelevanz" und Putins Stabilitätsbegriff (R.M.)
Sprach-Akrobatik [22] Ein "historischer" Sieg, ein "historischer" Durchbruch, ein "historisches" Ereignis (hh)
Sprach-Akrobatik [21] Die Finanzkrise weitet sich aus und greift auf die Sprache über. (S.W.)
Sprach-Akrobatik [20] "Kunst ist dann erreicht, wenn man nichts mehr weglassen kann." (hh)
Sprach-Akrobatik [19] Schwierigkeiten mit grossen Worten. (R.M.)
Sprach-Akrobatik [18] Etwas zu entdecken, ist überraschend und beglückend zugleich (S.W.)
Sprach-Akrobatik [17] Unsere Sprache strotzt vor Pleonasmen. Doch der „weisse Schimmel“ ist keiner. (hh)
Sprach-Akrobatik [16] Dass der Mensch nach Grösse strebt, ist ihm nicht vorzuwerfen (S.W.)
Sprach-Akrobatik [15]Die Sprache lebt und bringt nette Neuschöpfungen (hh)
Sprach-Akrobatik [14]Metaphern verleihen der Sprache Anschaulichkeit. S.W.
Sprach-Akrobatik [13]Lehnwörter – und was ihre Ausbreitung signalisiert. R.M.
Sprach-Akrobatik [12] Kreative Richter. Originaltext eines Beschlusses des Oberlandesgerichts (hh)
Sprach-Akrobatik [11] Über "über" S.W.
Sprach-Akrobatik [10] Lybien. "Wenn 50 Millionen eine Dummheit sagen, bleibt es eine Dummheit" (hh)
Sprach-Akrobatik [9] Gutmenschen und andere Verdrehungen. R.M.
Sprach-Akrobatik [8] Die Dinge beleben sich. Die Märkte spielen verrückt. S.W.
Sprach-Akrobatik [7] Keine unterjährige Preiserhöhung für tiefstpreisiges Toilettenpapier (hh)
Sprach-Akrobatik [6] Missbrauch mit dem "Volk" R.M.
Sprach-Akrobatik [5] Ich schreibe, sobald nur etwas Gewisseres zu sagen ist. (hh)
Sprach-Akrobatik [4] Eine Sprachverrenkung, keine Akrobatik, sind die weiblichen Wortendungen, die nur angefügt werden, um eine Verbeugung vor feministischen Ansprüchen zu machen. S.W.
Sprach-Akrobatik [3] Abzockerei auf der Teppichetage? Die Formulierung klingt flott und griffig. R.M.
Sprach-Akrobatik [2] Das Plappern unserer Zeit. S.W.
Sprach-Akrobatik [1] Kreatives aus dem Zürcher Wald. Schreiende Unke. (hh)